ろくろ首他

下
ろくろ首他

1:小林◆YAKUMOZcw. 02/24(月) 19:11 aA9cS1+A0AA
【出版依頼】
【著者】ラフカディオ・ハーン
【翻訳者】小林幸治
【予定価格】１００円
自分で出版するので、厳密には依頼では有りませんが、スレ立てサンプルとして
収録予定は「ろくろ首」「青柳の話」「安芸乃助の夢」は決定してます。省21

88:小林◆YAKUMOZcw. 07/21(月) 23:02 VZq33DS50AA
　進化論者には、こういった真実は必ず示すが、それは我々の道徳的
理想主義の価値は一時的なものでしかなく、美徳よりも、優しさよりも、
自制よりも──この表現で現在の人間が意味付ける──良い何かは、
確実な条件の元では、いずれそれに取って換わるかもしれない。どちらに
しろ彼は道徳の概念の無い世界は、そうした概念によって素行が規制
された世界より道徳的には良くないかもしれないという疑問に直面せざる省16

89:小林◆YAKUMOZcw. 07/30(水) 21:28 8E1rVpKj0AA
　近代思想の巨人達はこの疑問にいくつかの注釈を与えたが、中でも
最も偉大な者がこれに答えた──部分的な肯定だが。人類は倫理的に
蟻のそれに匹敵する文明のいくつかの状態に到達するだろうとハーバート・
スペンサー氏は確信を明言した──
「もしも我々が、生物の下層階級の中で、利他的活動が自分本意の活動の
ひとつとなるように、自然が体質的に大きく修正した場合、対応する条件の省24

90:小林◆YAKUMOZcw. 07/30(水) 21:32 8E1rVpKj0AA
五節目が終了しました。

残すところ、六節、七節です。
七節目は非常に短いですが、六節目が長くて踏ん張りどころです。
プロの翻訳と比較すると、文章の稚拙さは置いといて意味が違う
部分が有るので、原文と比較して納得できたら修正という場合が省8

91:小林◆YAKUMOZcw. 08/09(土) 13:12 x7xOr+De0AA
六節目を始める前に>>81に有る
「蝉のメス」を「半女性」に変更

92:小林◆YAKUMOZcw. 08/09(土) 13:15 x7xOr+De0AA

六

　当然ながら、前述の予言は人間の本質が、この様々な階級に分化する
昆虫社会と同等の構造的な専門化が示すほどの生理的変化を、いずれは
経験するだろうとほのめかしている訳ではない。我々は、人間らしさが積極性省22

93:小林◆YAKUMOZcw. 10/27(月) 19:25 Duy6Qf+M0 [sage]AA
　スペンサー氏に予測された道徳的形質変化は生理学的
変化と恐ろしい代償の助けを借りてのみ作用できると思う。
この倫理的条件は昆虫社会でできる何百万年かけてほとんど
の残酷な必然性に逆らい必死の努力を継続して到達した
状態に顕著だ。残酷に等しい必要性は人類が見い出すべきで、
いずれは修得するかもしれない。スペンサー氏は、人間が省27

94:小林◆YAKUMOZcw. 10/27(月) 19:26 Duy6Qf+M0AA
　現在でさえ、どれだけ多くの者が単なる利他的な動機（宗教
はいうまでも無い）から、自身に独身主義の宣告をし、より高度
に進化した人間愛が公共の福祉のため、特別優位な利益になる
のが確実に展望されるなら、気持ちよく性生活の大きな比率を
犠牲にするだろうとは、容易に信じられないとは見えないに
違いない。少なくともこのような利点は──人類が蟻の天性の省21

95:小林◆YAKUMOZcw. 10/27(月) 19:29 Duy6Qf+M0 [sage]AA
六節目終了です。
自分で翻訳していてナニですが、意味がよく分かりません(^^;
ここの文章は日本語として意味が通るようにしているつもり
ですが、通して読むと何を言いたいのかがよく分からなかったり
します。
省8

96:小林◆YAKUMOZcw. 11/02(日) 10:15 jt1TfccY0 [sage]AA

七

　しかし、昆虫生態学の真実は未来の人間の進化の道筋に
関する非常に多くの示唆をするが、さらに宇宙の法則と倫理の
関係に対する何か極めて大きな重要性を示唆していないだろうか。省15

97:11/02(日) 10:19 jt1TfccY0 [sage]AA
七節目終了ですね。これで虫の研究「蟻」の翻訳が終わりました。
Kwaidanの翻訳は注釈が残るのみです。

その後は英文の校正をしながら、同時に訳文の校正をし、htmlファイル
にしてサイトへアップ。平行して奇談の翻訳も続けます。
省8

上前次 1-新書写板覧主 AA 全