下
【全米が】なんか笑える霊体験【ﾃﾗﾜﾛｽ】
576:04/26(木) 21:29 SpjBsWJq0 [sage]
上にあったけど、外国人のお化けに対しての念仏って、効くのか？
南無阿弥陀仏を英語に訳すと
「磁石のＮは、北のノース。 南はＳ、サウス？ 次はノット・・
え〜、意味がもともと分からないのに、直訳で外国の霊に、
サウスノォー・・阿弥陀仏？ これ、外人に言いたい意味分かるのかよ？
これ、通じるのか？ お化けが言いたい事が理解出来るのか？
これ、そもそももともとインド語らしいぞ、英語よりももっと分からないぞ？
サウスナッシング阿弥陀仏ー！！ どうよ、これ！！？ 成仏しろよぉ〜・・」
きっと訳する気力も無くなる。 もしも聞えた言葉が、
「ソレ、チガイマ〜ス」だったら、 意味が違うの？発音が違うの？訳が違うの？ ？
上前次1-新写板覧主AA省