下
【全米が】なんか笑える霊体験19【ﾃﾗﾜﾛｽ】
712:07/28(木) 13:31 48ZvF+WdP [sage]AA
>>704
倒置法なので英文にしてそれを翻訳したものを貼ってみる
翻訳
それは祖父です… 彼らに精神を経験させるnでファミリーレストランでは。
睡眠お盆足音と後部のもの以外の経験のないお守りのドル紙幣が貼られるまで家の鳴るのが残酷でしたが、 省19
713:07/28(木) 15:46 yNHU3CZ8O [sage]AA
>>712
どうして意味が伝わらなかったのかやっと分かった…
自分の中では家とじいちゃんの話が完全に別のものだという認識で書いてたんだけど、「家鳴りの酷い我が家に、ウェイトレスを驚かせたじいちゃん」の意味が
「我が家に(加えて)」じゃなくて「我が家に(いる)」だと思われてたんだな……
教授に「お前の文章は分かりづらい」って言われた理由も分かった気がする……
714:07/28(木) 16:00 51Y5V+Ow0 [sage]AA
普通に文章おかしいから
その文章も読んでてクラクラする
脳内で完結して文章を書くから
他者が読み取れない文面があっても気付かないんだと思う
浮かんだ言葉をそのまま文章にしてる感じ 省9
715:07/28(木) 16:01 rLkirAJi0 [sage]AA
違う出来事を一文に収めるのはやめろｗ
716:07/28(木) 16:04 rRq4QXGb0 [sage]AA
意訳してくれたのも良く分からん、ごめん
どうして１つの文章でおさめようとするんだ
前者も後者も「霊体験」てことだけが共通していて
全くの別な話なんだろ？
省9
717:07/28(木) 16:28 fz7YEYF0O [sage]AA
自分の中で話が切り替わってても、文章自体に表さなきゃ分からないよ、ってのが分からないのかな
会話でもこういう人いるよね。前の話と全く別の話をいきなり初めて、周りが混同してﾜｹﾜｶﾗﾝ状態になってることに気付かない
指摘されても「え、違う話だよ？何言ってんの？」みたいな反応返してくる人。
718:07/28(木) 16:30 rLkirAJi0 [sage]AA
いやフルボッコするより改善例あげてみれば
719:07/28(木) 16:36 rRq4QXGb0 [sage]AA
んじゃ推敲してみよう
我が家は、魔除けのお札を貼るまで家鳴りが酷かったけど
霊体験といえるものは足音と背中を叩かれるくらい。
あとは、俺がお盆の帰省から帰る途中、 省16
720:07/28(木) 16:38 rLkirAJi0 [sage]AA
ありがとうやっとわかった
721:07/28(木) 16:39 m1dh/TQ80 [sage]AA
脳の考え方が独特というか矯正しても元に戻っちゃう人もいるみたいね。
add/adhdとかの人も言葉を咄嗟に出すから色々不都合があるらしいけど。
上前次1-新写板覧主AA全