トップ ■掲示板に戻る■ 全部 1- 最新50
奇談
- 1 ：小林 ◆YAKUMOZcw.：2014/08/04(月) 15:16:03.69 ID:XRRvBaIb0
- 【出版依頼】
【著者】ラフカディオ・ハーン
【翻訳編集】小林幸治
【予定価格】１００円
小泉八雲の「怪談」に収録されていない、霊的な話や不思議な話を収録して
電子書籍にします。
話の画像はいつでも募集してます。謝礼はカラー２０００円、モノクロ１０００円、
著作権は絵師に残り、私に利用権を与え、著作権者は他所で利用しても良い
という方向です。
2015/03/09修正と追記
内容を追加した改訂版の無料アップデートはKindleの規約上不可能であると分かりました
１４話程度で１冊作り３巻の電子書籍にする予定です
最後に全話まとめて１冊作り、計４冊にしようかと思います
- 212 ：弘法大師の書4 ◆YAKUMOZcw.：2021/04/08(木) 23:41:51.60 ID:XHiqwpwH0
- >>211の１行目は間違いなので削除
なりません。」そうして本朝文推という本に記録されているように彼は官公４年
の１月に額を修復した。
この出来事の全ては友人アキラが語ってくれた。
[1]大納言、古代朝廷の高官の役職。
- 213 ：小林 ◆YAKUMOZcw.：2021/04/08(木) 23:52:16.42 ID:XHiqwpwH0
- Glimpses of Unfamiliar Japan（知られざる日本の面影）より
The Writing of Kobodaishiでした。
仕事多忙の為、翻訳はほとんど進んでいません。弘法大師の書の翻訳
も何年か前にしたまま見直さないまま投稿しています。
あと１話、鎌倉の十一面観音の話を近い内に投稿できると思います。
その後は残す長文の１話が翻訳できたら、英文和文とも翻訳してサイト
アップや電子書籍の出版ができるのですが、まだまだ先になりそうです。
- 214 ：十一面観音 ◆YAKUMOZcw.：2021/04/29(木) 23:01:27.44 ID:YbLjnxCC0
- 厳正天皇の御代、大和国に放棄菩薩の生まれ変わりでは
あるが、庶民の魂を救済するため普通の人々の間に転生した
仏教の僧侶の徳堂上人が住んでいた。さて、その頃徳堂上人
が夜中に大和の谷を歩いていると素晴らしい輝きを見かけ、そ
の方角へ行ってみると倒れた楠の木の幹から出ているのが分
かった。木からは芳香が漂い、その輝きはさながら月光のよう
であった。こうした兆候から徳堂上人はこの木が尊い物と知り、
熟考の末それを元に自分が観音像を彫るべきと思った。そして
読経をし念仏を繰り返し霊感を授かるよう祈願していると、その
間に老人と老婆が前に来て立ちこう言った「あなたの願いが、
天の助けを借りてこの木から観音様のお姿を彫ることだと承知
していますから、祈り続けなさい、像は我々が彫りましょう。」
徳堂上人が命じられたようにすると、巨大な幹がするすると同
じような２つの部分に割れて、それぞれが肖像の形に彫られ始
めるのが見えた。３日の間彼らがまめまめしく働くのが見られ、
３日目にその仕事は完了した──目の前には完璧に仕上げら
れた２つの観音像があった。そして見知らぬ人達に言った「名の
有る方々と存じますが、お祈りにあたってお教え頂けませんか。」
それに老いた男が答えた「我は春日明神なり」女も答えた「天照
皇大神と呼ばれる太陽の女神が私です。」そして話した通り そ
れぞれの姿が変わり天に昇って徳堂上人の視界から消えた。[1]
- 215 ：十一面観音2 ◆YAKUMOZcw.：2021/04/29(木) 23:02:22.21 ID:YbLjnxCC0
- この出来事を聞いた天皇は、お供えを用意して寺を建てるため
に代理を大和へ送った。また偉大な聖者行基菩薩が来て像の開
眼供養をし、天皇の命で建てられた寺にささげた。そして像のひ
とつを寺に安置し「そなたは生きとし生ける物の全てを救うため
何時までもここに留まりなさい」と命じた。しかしもうひとつの像は
海に投げて「そなたはたとえぼろぼろになったとしても全ての生活
を護るのに最善の場所へ行きなさい」と言った。
さてその像は鎌倉へと漂った。夜の間にそこへ着いて辺り全体
にまるで海から昇る太陽のような大きな光を発し、強い光に目を
覚まされた鎌倉の漁師が舟を出して、漂う像を見付け岸へ持ち帰っ
た。そして天皇はそれのために寺を建てるべきと命じ、その寺は
鎌倉の開高山という山の上で新長谷井寺と呼ばれた。
[1]この古い伝承は、仏教が既にインドとチャイナで吸収したよう
に神道の神性を吸収する努力の実例として独特のおもむきが有
る。国教として神道が大きく復活するのにこうした努力が存在する。
しかし出雲と西日本の他の地域おいて神道は常に優勢なままで、
多くの財産を仏教へ流用さえして習合している。
- 216 ：小林 ◆YAKUMOZcw.：2021/04/29(木) 23:07:38.63 ID:YbLjnxCC0
- Glimpses of Unfamiliar Japan(知られざる日本の面影)より
Story of a Jiu-ichi-men-Kwannonでした。
あと１話「踊る女」という話を翻訳中です。平日は１日１時間
しかパソコンの前に座れないので、完成はまだまだ先になり
そうです。
掲示板に戻る 全部 前100 次100 最新50
